At oral argument, attorneys tell court USPS denial of religious accommodation to practice Sunday Sabbath violates federal law