“The unfair discipline revealed undeniably content-based discrimination against Officer Schrenger’s personal pro-life views and violated his First Amendment rights.”