Citing a rise in gender dysphoria, Catholic experts on the topic say the archdiocese’s catechesis and policy on the challenging issue could be a model for others.